Специалист по договорной работе

Требования к кандидату

• Образование: высшее образование — специалитет, магистратура
• Опыт работы: от 3 лет
• Квалификация: специалист

Место работы и занятость

• График: полный рабочий день
• Место работы: г. Москва, Вильгельма Пика улица, 16, БЦ ХУАМИН ПАРК

Описание

• Подготовка проектов договоров, допсоглашений, протоколов разногласий (в т. ч. двуязычных: рус./кит.)
• Правовая экспертиза договоров: проверка на соответствие законодательству РФ и условиям работы с китайскими контрагентами
• Согласование проектов с подразделениями и контрагентами (в т. ч. на китайском языке)
• Участие в переговорах с китайскими партнёрами по условиям заключения, изменения или расторжения договоров
• Контроль сроков действия договоров и исполнения обязательств (с учётом разницы часовых поясов и специфики работы КНР)
• Ведение реестра договоров, фиксация согласованных версий на двух языках
• Анализ рисков при работе с китайскими контрагентами, подготовка предложений по их снижению
• Работа с претензиями: подготовка ответов, досудебное урегулирование (в т. ч. с переводом и адаптацией формулировок для китайской стороны)