Адресг. Москва, г. Зеленоград, Савёлкинский проезд, Д. 4;офис/квартира: ПОМЕЩ. 2/34
Требования к кандидату
Образование: высшее образование — бакалавриат
Опыт работы: от 1 года
Квалификация: высшее профессиональное образование и стаж работы в должности переводчика не менее 1 года
Навыки: Ответственность , добросовестность, Коммуникабельность, Дисциплинированность, Пунктуальность, Навык работы с персональным компьютером (ПК) / ноутбуком, Аккуратность, Выносливость, высокая работоспособность, Стрессоустойчивость, Грамотность, Саморазвитие, обучаемость, MS Office (программы семейства MS Office), Доброжелательность, Целеустремленность, Многозадачность, интенсивность, Подготовка, формирование, составление, ведение отчетности, Проведение переговоров и деловых встреч, Выполнение планов, задач, поручений и распоряжений, Самостоятельность, самоорганизованность, Формирование, подготовка, оформление документов, документации, Адаптивность. гибкость, Деловая переписка, ведение деловой переписки, Навык работы с Microsoft Word, Тактичность, дипломатичность, Устный перевод, Письменный перевод, Редактирование переводов, Редактирование, Выполнение переводов, Письменный перевод документов, Перевод текстов, Синхронный перевод, Перевод на совещаниях, Последовательный устный перевод, Перевод устной речи, Устный перевод встреч, Ответственность , добросовестность, Коммуникабельность, Дисциплинированность, Пунктуальность, Навык работы с персональным компьютером (ПК) / ноутбуком, Аккуратность, Выносливость, высокая работоспособность, Стрессоустойчивость, Грамотность, Саморазвитие, обучаемость, MS Office (программы семейства MS Office), Доброжелательность, Целеустремленность, Многозадачность, интенсивность, Подготовка, формирование, составление, ведение отчетности, Проведение переговоров и деловых встреч, Выполнение планов, задач, поручений и распоряжений, Самостоятельность, самоорганизованность, Формирование, подготовка, оформление документов, документации, Адаптивность. гибкость, Деловая переписка, ведение деловой переписки, Навык работы с Microsoft Word, Тактичность, дипломатичность, Устный перевод, Письменный перевод, Редактирование переводов, Редактирование, Выполнение переводов, Письменный перевод документов, Знание грамматики, Перевод текстов, Синхронный перевод, Перевод на совещаниях, Последовательный устный перевод, Перевод устной речи, Устный перевод встреч
Свободное владение языками (китайским и русским), включая знание строительной терминологии и понимание специфики технического и строительного перевода
Умение работать с узкоспециализированной лексикой, включая перевод многозначных слов, устойчивых технических словосочетаний, новых терминов
Способность сохранять смысловую точность при переводе
Место работы и занятость
График: полный рабочий день
Место работы: г. Москва, г. Зеленоград, Савёлкинский проезд, Д. 4;офис/квартира: ПОМЕЩ. 2/34
Описание
Письменный перевод
Перевод технической документации: инструкций, спецификаций, чертежей, контрактов, протоколов совещаний и других документов, связанных со строительством
Устный перевод
Сопровождение рабочих совещаний, планерок, переговоров с представителями заказчика на строительной площадке
Последовательный перевод на встречах и переговорах
Участие в телефонных и видеоконференциях с китайскими партнерами
Деловая переписка, фиксация и контроль выполнения договоренностей
Предпереводческий анализ
Изучение материалов, подготовка вспомогательных ресурсов для перевода
Соблюдение терминологической точности
Обеспечение соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение требований к использованию технических терминов
Работа с глоссариями и терминологическими базами
Унификация терминов, совершенствование понятий и определений в рамках тематики переводов
Подготовка аналитической информации
Участие в составлении отчётов о проведённых встречах, расшифровка записей бесед